1
00:00:12,997 --> 00:00:15,375
Anna Geo
-Woon to return to the way it was.
2
00:00:17,836 --> 00:00:19,170
That is my wish.
3
00:00:19,754 --> 00:00:22,297
Doctor! He breathes on his own.
4
00:00:22,298 --> 00:00:23,508
Come now.
5
00:00:27,345 --> 00:00:28,179
WISH COME TRUE
6
00:00:39,232 --> 00:00:42,235
Come here, Ha-joon.
We need to meet so I can help.
7
00:00:45,530 --> 00:00:46,531
Let's go, Se-ah.
8
00:00:47,907 --> 00:00:49,951
We have to meet a certain person.
9
00:00:54,956 --> 00:00:55,915
My sister.
10
00:00:56,499 --> 00:00:59,460
You mean Ha-young?
11
00:01:00,128 --> 00:01:00,962
Yes.
12
00:01:01,588 --> 00:01:03,006
Isn't he studying abroad?
13
00:01:05,091 --> 00:01:06,176
I lied.
14
00:01:07,218 --> 00:01:11,638
I was annoyed and embarrassed.
My sister left her job at a big company,
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,850
changed his name and became Samaan.
16
00:01:14,350 --> 00:01:15,434
To me?
17
00:01:15,435 --> 00:01:16,519
That's why I lied.
18
00:01:40,585 --> 00:01:42,045
Hell no.
19
00:01:42,629 --> 00:01:43,713
Is this the right way?
20
00:01:44,214 --> 00:01:46,465
Yes, just follow the navigator.
21
00:01:46,466 --> 00:01:47,592
Thank you very much.
22
00:01:48,092 --> 00:01:49,551
It can't be true.
23
00:01:49,552 --> 00:01:51,596
Shouldn't have responded to the invitation.
24
00:01:52,096 --> 00:01:52,931
This is…
25
00:02:06,986 --> 00:02:09,072
I can't go on from here.
26
00:02:17,747 --> 00:02:20,667
Ha-joon.
Are you sure this is the right way?
27
00:02:21,417 --> 00:02:22,627
I think so.
28
00:02:23,920 --> 00:02:24,921
Follow carefully.
29
00:03:05,378 --> 00:03:06,212
Ha-joon.
30
00:03:06,963 --> 00:03:07,797
What?
31
00:03:10,466 --> 00:03:12,218
Are you sure this is the right way?
32
00:03:13,636 --> 00:03:14,470
Yes.
33
00:03:21,769 --> 00:03:22,769
Bugs!
34
00:03:22,770 --> 00:03:24,147
It-ah!
- Bugs!
35
00:03:30,945 --> 00:03:33,072
Wait, Se-ah.
36
00:03:37,410 --> 00:03:38,411
Where are we?
37
00:03:50,214 --> 00:03:51,049
It-ah.
38
00:04:17,992 --> 00:04:22,080
IF WISHES COULD KILL
39
00:04:25,166 --> 00:04:26,959
Are you sure someone lives here?
40
00:04:27,543 --> 00:04:28,628
I suppose so.
41
00:04:29,962 --> 00:04:30,963
Would you think?
42
00:04:32,256 --> 00:04:33,633
You said you've been here.
43
00:04:34,425 --> 00:04:35,885
I've never been inside.
44
00:04:37,804 --> 00:04:38,638
What?
45
00:04:41,432 --> 00:04:45,269
There's a strange guy in the house,
who guards the place like a totem pole.
46
00:04:45,853 --> 00:04:48,313
Each time he blocks the door and says:
47
00:04:48,314 --> 00:04:50,315
"I'm sorry, only guests are allowed in."
48
00:04:50,316 --> 00:04:53,485
Which guest is more important
like a brother who came to see his sister?
49
00:04:53,486 --> 00:04:55,612
So! That man doesn't listen.
50
00:04:55,613 --> 00:04:59,409
I said ask my sister here.
Do you know what he said?
51
00:05:00,284 --> 00:05:02,203
If my sister came out,
52
00:05:03,037 --> 00:05:04,122
he would die.
53
00:05:05,123 --> 00:05:07,208
Would have said directly,
that my sister doesn't want.
54
00:05:08,376 --> 00:05:10,294
You know what I hate?
55
00:05:11,170 --> 00:05:13,214
You know what name
that totem pole to use?
56
00:05:17,760 --> 00:05:18,594
Brother-in-law.
57
00:05:20,513 --> 00:05:22,348
I have forbidden the use of that name.
58
00:05:23,391 --> 00:05:24,225
Hello.
59
00:05:28,855 --> 00:05:31,107
Go further. Come on, brother-in-law.
60
00:05:36,779 --> 00:05:38,447
Can we hurry up?
61
00:05:38,448 --> 00:05:41,450
You told me your results, brother-in-law. Your sister…
- I'm not your brother-in-law.
62
00:05:41,451 --> 00:05:45,454
Sorry. You told me your result, Ha-joon.
Your sister has been waiting all day.
63
00:05:45,455 --> 00:05:46,371
You're on the road.
64
00:05:46,372 --> 00:05:47,373
Let's go already.
65
00:05:48,291 --> 00:05:49,959
GEO
-WOO
66
00:05:54,839 --> 00:05:55,964
Hello?
67
00:05:55,965 --> 00:05:57,799
Hello, Geon-woo.
68
00:05:57,800 --> 00:06:00,178
Why have you been there
so hard to catch?
69
00:06:01,721 --> 00:06:03,306
I have been trying to reach you.
70
00:06:03,806 --> 00:06:05,558
You know I changed rooms?
71
00:06:06,058 --> 00:06:07,559
Why haven't you come to visit?
72
00:06:07,560 --> 00:06:08,394
Geon-woo.
73
00:06:08,895 --> 00:06:10,228
The thing is so…
74
00:06:10,229 --> 00:06:12,898
I'm a bit far away right now.
75
00:06:12,899 --> 00:06:15,776
It's okay, I'll be there.
Where are you?
76
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
That-ah.
77
00:06:18,946 --> 00:06:19,947
That-huh?
78
00:06:21,866 --> 00:06:23,659
Tell me where I'm coming.
79
00:06:24,869 --> 00:06:26,037
Where are you?
80
00:06:29,499 --> 00:06:30,708
Don't answer!
81
00:06:42,512 --> 00:06:44,472
Hell! I asked where you are!
82
00:06:45,097 --> 00:06:45,932
What's going on?
83
00:06:46,557 --> 00:06:48,768
Answer immediately.
- Can you count your right hand?
84
00:06:52,063 --> 00:06:53,189
Your hand won't move?
85
00:06:57,193 --> 00:06:58,151
Rope, Bangwool!
86
00:06:58,152 --> 00:06:59,737
Clear. Don't move, brother-in-law.
87
00:07:00,238 --> 00:07:01,154
Don't move!
88
00:07:01,155 --> 00:07:04,616
If you don't answer,
rip your boyfriend's tongue out.
89
00:07:04,617 --> 00:07:06,160
He can't do it. Don't listen.
90
00:07:06,744 --> 00:07:09,080
Do you remember how your boyfriend ran amok?
91
00:07:09,580 --> 00:07:12,374
Should this time
crush his skull?
92
00:07:12,375 --> 00:07:14,584
What's going on?
- Brother-in-law, don't!
93
00:07:14,585 --> 00:07:16,670
what are you doing
- This is dangerous.
94
00:07:16,671 --> 00:07:18,923
what is
- Trust your sister!
95
00:07:22,134 --> 00:07:23,928
Do you think that will save you?
96
00:07:25,137 --> 00:07:28,182
I'll kill you and your boyfriend.
97
00:07:33,312 --> 00:07:34,730
Do you want to play with me?
98
00:07:36,566 --> 00:07:37,567
That-ah.
99
00:07:39,860 --> 00:07:40,861
That-ah!
100
00:07:43,990 --> 00:07:44,991
Yoo Se-ah.
101
00:07:57,962 --> 00:07:59,629
What was that?
- To the altar!
102
00:07:59,630 --> 00:08:00,547
Don't touch him!
103
00:08:00,548 --> 00:08:03,175
What happened to Se-ah?
What did you do to him?
104
00:08:04,594 --> 00:08:07,470
His soul is a prisoner.
I have to get him back.
105
00:08:07,471 --> 00:08:08,888
What do you mean?
106
00:08:08,889 --> 00:08:12,184
I can't explain.
Se-ah will die if I don't get her out.
107
00:08:14,395 --> 00:08:18,148
Don't leave the room,
before Bangwool gives permission.
108
00:08:18,149 --> 00:08:22,028
don't come out
whatever happened outside.
109
00:09:05,613 --> 00:09:08,365
I'll take care of it
what's going on outside, Haetsal.
110
00:09:08,366 --> 00:09:10,534
You focus on the inside.
111
00:09:19,752 --> 00:09:21,170
Don't worry.
112
00:09:29,845 --> 00:09:32,431
A scion of the Yoo family, 18 years old.
113
00:09:33,015 --> 00:09:34,558
Her name is Se-ah.
114
00:09:51,325 --> 00:09:53,785
The living have three souls,
three people died.
115
00:09:53,786 --> 00:09:56,246
If even one soul is missing,
cannot exist.
116
00:09:56,247 --> 00:09:59,290
Open the gate of the soul to the soul,
spirit gate to spirit.
117
00:09:59,291 --> 00:10:02,211
Let the soul step into the soul's mouth,
spirit to spirit.
118
00:10:02,753 --> 00:10:05,881
Take bad luck and evil behind Orijeong.
119
00:10:06,507 --> 00:10:10,302
I pray that you will accept
only our child's soul.
120
00:10:12,471 --> 00:10:13,597
It-ah.
121
00:10:15,433 --> 00:10:16,851
Come to me, Se-ah.
122
00:10:18,269 --> 00:10:19,437
That-ah.
123
00:10:22,940 --> 00:10:23,941
That-ah!
124
00:10:49,216 --> 00:10:50,134
It-ah.
125
00:10:50,634 --> 00:10:51,969
Me here, Se-ah.
126
00:10:54,054 --> 00:10:56,556
Don't you know me?
I'm Ha-joon's sister.
127
00:10:56,557 --> 00:10:58,933
Ha-young?
128
00:10:58,934 --> 00:11:00,019
Yes.
129
00:11:06,233 --> 00:11:08,651
Where are we?
130
00:11:08,652 --> 00:11:10,529
You are under a curse.
131
00:11:12,198 --> 00:11:13,364
Don't worry, Se-ah.
132
00:11:13,365 --> 00:11:15,533
I came to pick you up.
133
00:11:15,534 --> 00:11:18,161
Walk through the door with me
and through three rooms,
134
00:11:18,162 --> 00:11:19,330
so you can get out.
135
00:11:22,082 --> 00:11:23,375
The door…
136
00:11:24,710 --> 00:11:26,170
Where is it?
137
00:11:27,505 --> 00:11:29,173
We're going in, Bangwool.
138
00:11:48,734 --> 00:11:50,611
Save us.
139
00:11:51,737 --> 00:11:53,404
God of Gates.
140
00:11:53,405 --> 00:11:55,365
Goddess of fire and hearth.
141
00:11:55,366 --> 00:11:58,993
God of our homes.
God of our gates and pillars.
142
00:11:58,994 --> 00:12:01,079
Protect us.
143
00:12:01,080 --> 00:12:03,791
Protect me, oh gods.
144
00:13:16,906 --> 00:13:19,116
Before you go in,
promise me one thing.
145
00:13:20,993 --> 00:13:22,745
When you walk through the door,
146
00:13:23,245 --> 00:13:25,372
don't look back anymore.
147
00:13:25,998 --> 00:13:28,876
If you see me in the cursed world,
can see me too.
148
00:13:30,502 --> 00:13:31,669
It?
149
00:13:31,670 --> 00:13:34,256
The one who killed your friend
and brought you here.
150
00:13:36,467 --> 00:13:39,469
If it sees me,
the doors i made disappear.
151
00:13:39,470 --> 00:13:42,597
Do I have to go alone?
152
00:13:42,598 --> 00:13:44,808
Can you see the silk thread on your wrist?
153
00:13:48,354 --> 00:13:50,647
It proves that we are connected.
154
00:13:50,648 --> 00:13:54,193
Door out of the room
is behind the moment you dread.
155
00:13:55,736 --> 00:13:57,112
It's not easy,
156
00:13:57,780 --> 00:13:59,615
but believe that I am behind you.
157
00:14:02,034 --> 00:14:03,243
You can do this, Se-ah.
158
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
Haetsal.
159
00:14:10,334 --> 00:14:13,504
Incense burns faster.
The doors close quickly.
160
00:14:14,004 --> 00:14:15,047
Be careful.
161
00:14:19,969 --> 00:14:24,013
By the command of the god of life and wealth,
162
00:14:24,014 --> 00:14:27,308
when Haetsal sits down,
163
00:14:27,309 --> 00:14:28,936
let the evil of the door be…
164
00:16:43,195 --> 00:16:45,447
NURSE'S ROOM
165
00:17:27,072 --> 00:17:29,575
Before you go in,
promise me one thing.
166
00:17:30,450 --> 00:17:32,535
When you walk through the door,
167
00:17:32,536 --> 00:17:34,621
don't look back anymore.
168
00:17:37,749 --> 00:17:38,876
Don't look behind you.
169
00:17:39,376 --> 00:17:40,836
Don't look behind you.
170
00:18:14,828 --> 00:18:15,829
It-ah.
171
00:18:36,391 --> 00:18:37,308
Girigo.
172
00:18:37,309 --> 00:18:38,768
Full marks in maths...
173
00:18:38,769 --> 00:18:40,395
I told you to disappear!
174
00:19:06,838 --> 00:19:07,839
Hyeong-wook.
175
00:19:18,767 --> 00:19:19,768
Help!
176
00:19:23,981 --> 00:19:24,982
It-ah.
177
00:19:36,326 --> 00:19:37,619
Help me.
178
00:19:40,205 --> 00:19:42,040
I don't want to die.
179
00:19:44,126 --> 00:19:45,210
It-ah.
180
00:19:45,711 --> 00:19:46,586
Save me.
181
00:19:49,840 --> 00:19:51,299
Help me.
182
00:19:51,300 --> 00:19:52,301
Hyeong-wook.
183
00:20:01,977 --> 00:20:03,854
Please. It-ah!
184
00:20:06,773 --> 00:20:08,566
Stop, please!
185
00:20:08,567 --> 00:20:10,860
Stop it!
186
00:20:10,861 --> 00:20:13,322
It-ah!
187
00:21:09,419 --> 00:21:11,129
Stop it. Help me.
188
00:21:18,637 --> 00:21:19,887
That-ah.
189
00:21:19,888 --> 00:21:22,015
Something strange happened to me today.
190
00:21:23,141 --> 00:21:25,060
I talked to you on the phone.
191
00:21:26,144 --> 00:21:27,603
Or basically.
192
00:21:27,604 --> 00:21:30,774
I heard you talking to others.
193
00:21:33,068 --> 00:21:34,653
It wasn't you though.
194
00:21:48,625 --> 00:21:50,335
You are not Hyeong-wook.
195
00:21:53,130 --> 00:21:54,923
My friend cried.
196
00:21:56,675 --> 00:21:58,510
Even a low creature.
197
00:22:14,443 --> 00:22:16,445
Get lost!
198
00:23:01,031 --> 00:23:02,365
Let's continue, Bangwool.
199
00:23:23,678 --> 00:23:27,848
Bridges of the Four Deities.
200
00:23:27,849 --> 00:23:29,058
Misfortune follows.
201
00:23:29,059 --> 00:23:31,268
Bad luck follows this house.
202
00:23:31,269 --> 00:23:33,771
Misfortune follows a poor spirit.
203
00:23:33,772 --> 00:23:36,024
The Jade Emperor above,
King of Manala down…
204
00:24:21,486 --> 00:24:24,698
Dad, I won for the first time
in middle school.
205
00:24:25,699 --> 00:24:26,908
What will I get as a reward?
206
00:24:41,423 --> 00:24:42,924
Father.
207
00:24:43,717 --> 00:24:44,759
So.
208
00:24:56,021 --> 00:24:58,315
What would you like baby?
209
00:25:07,157 --> 00:25:08,408
It-ah.
210
00:25:12,912 --> 00:25:14,039
It-ah.
211
00:25:19,794 --> 00:25:20,961
That-ah.
212
00:25:20,962 --> 00:25:23,006
Your father drives.
213
00:25:31,348 --> 00:25:32,641
Mother.
214
00:25:33,141 --> 00:25:33,975
Darling!
215
00:25:48,698 --> 00:25:50,492
We have to go, Se-ah.
216
00:26:20,105 --> 00:26:21,106
It-ah.
217
00:26:21,690 --> 00:26:23,149
is that you
218
00:26:23,817 --> 00:26:27,654
We don't have time.
We have to go to the door.
219
00:26:42,210 --> 00:26:45,546
Less than a third left.
If you don't make it, I'll pull you out.
220
00:26:45,547 --> 00:26:49,675
No one should be left there alone.
I'll take the mask off if I have to.
221
00:26:49,676 --> 00:26:51,344
No!
222
00:26:51,845 --> 00:26:52,846
No, Haetsal!
223
00:26:54,514 --> 00:26:57,100
What if you face it without a mask
and get trapped?
224
00:26:57,892 --> 00:26:59,018
Haetsal, I…
225
00:27:00,562 --> 00:27:01,730
I couldn't stand it.
226
00:27:04,023 --> 00:27:05,275
For God's sake, please.
227
00:27:08,319 --> 00:27:10,447
N.A
- RI
228
00:27:16,703 --> 00:27:18,620
Se-ah, my girl…
229
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
Mother.
230
00:27:19,622 --> 00:27:24,586
We didn't have time to do much for you,
before we had to leave you.
231
00:27:26,755 --> 00:27:28,465
I'm so sorry.
232
00:27:28,965 --> 00:27:33,344
I felt so sorry for you,
that I couldn't leave here.
233
00:27:35,638 --> 00:27:37,348
I've been waiting all this time.
234
00:27:39,934 --> 00:27:41,102
Our little girl.
235
00:27:42,437 --> 00:27:47,776
show your face
to see how you have grown.
236
00:27:49,569 --> 00:27:51,361
You're gone if the door closes.
237
00:27:51,362 --> 00:27:54,616
At least you should get out,
so we can figure out a way.
238
00:27:57,118 --> 00:27:58,368
GIRIGO INSTALLED
OPEN
239
00:27:58,369 --> 00:28:00,914
MAKE A WISH
240
00:28:02,749 --> 00:28:04,042
NOVEMBER 24, 2008
KANG
241
00:28:04,834 --> 00:28:06,002
Mother.
242
00:28:08,755 --> 00:28:11,174
Forgive me.
243
00:28:15,595 --> 00:28:16,887
It-ah!
244
00:28:16,888 --> 00:28:18,430
If you don't look here,
245
00:28:18,431 --> 00:28:20,558
i will stay here forever.
246
00:28:21,059 --> 00:28:22,017
It-ah!
247
00:28:22,018 --> 00:28:22,935
Look here!
248
00:28:22,936 --> 00:28:24,145
Look at me!
249
00:28:24,938 --> 00:28:26,104
It-ah!
250
00:28:26,105 --> 00:28:28,440
If you don't look back,
251
00:28:28,441 --> 00:28:31,402
your father and I will burn to death!
252
00:28:32,278 --> 00:28:34,196
We'll both burn to death!
253
00:28:34,197 --> 00:28:37,283
It-ah! Look here!
254
00:28:40,954 --> 00:28:43,039
It-ah.
255
00:28:43,832 --> 00:28:45,041
Are you OK?
256
00:28:47,335 --> 00:28:48,419
Do you want to get up?
257
00:28:52,298 --> 00:28:54,092
No problem. Breathe.
258
00:28:58,304 --> 00:28:59,138
You did well.
259
00:28:59,639 --> 00:29:03,434
Welcome back, Se-ah.
- Shouldn't have brought you here.
260
00:29:04,227 --> 00:29:05,770
I'm sorry about all of this.
261
00:29:06,437 --> 00:29:07,521
What about Ha-young?
262
00:29:07,522 --> 00:29:09,315
He changed his clothes and rested.
263
00:29:10,108 --> 00:29:11,776
Haetsal had a hard time.
264
00:29:14,571 --> 00:29:16,614
Can you hear me, Se-ah?
265
00:29:21,536 --> 00:29:23,329
Can you still hear the sound?
266
00:29:24,831 --> 00:29:26,875
Don't answer.
Just listen.
267
00:29:28,376 --> 00:29:29,544
Is there someone behind you?
268
00:29:30,128 --> 00:29:31,296
Try to think, Se-ah.
269
00:29:31,796 --> 00:29:33,298
This is the third state.
270
00:29:33,840 --> 00:29:35,966
What now? What's going on?
271
00:29:35,967 --> 00:29:40,471
Something grabbed him from the other side.
It came with you when the door collapsed.
272
00:29:41,598 --> 00:29:44,309
Please note that I am not there.
Ask them to call me.
273
00:29:45,226 --> 00:29:47,145
They can't because I'm behind the mask.
274
00:29:47,896 --> 00:29:50,606
Can you invite Ha-young?
275
00:29:50,607 --> 00:29:52,233
I'm looking for…
- No, brother-in-law.
276
00:29:53,151 --> 00:29:54,777
It's looking for Haetsal, isn't it?
277
00:29:55,570 --> 00:29:57,697
It senses weakness and tries to attack.
278
00:30:01,701 --> 00:30:03,119
Something disgusting gripped you.
279
00:30:06,289 --> 00:30:08,749
Listen carefully, Se-ah.
280
00:30:08,750 --> 00:30:12,169
Haetsal forbade looking back,
when you walk in the door, right?
281
00:30:12,170 --> 00:30:14,171
They were not allowed to see Haetzal behind you,
282
00:30:14,172 --> 00:30:15,673
but now you have to watch.
283
00:30:17,884 --> 00:30:19,843
That's the only way I can see them and help.
284
00:30:19,844 --> 00:30:23,431
Don't look behind you.
Don't let him fool you. Find the door and leave.
285
00:30:30,605 --> 00:30:31,814
Don't go through the door.
286
00:30:32,315 --> 00:30:34,900
You spun out at the gate, remember?
287
00:30:34,901 --> 00:30:36,026
Please, Se-ah.
288
00:30:36,027 --> 00:30:37,320
Think rationally.
289
00:30:37,820 --> 00:30:39,405
You must go.
- Stay here!
290
00:30:40,490 --> 00:30:41,699
Get out now!
291
00:30:42,492 --> 00:30:43,618
Listen to me!
292
00:30:44,327 --> 00:30:46,537
I don't know.
293
00:30:47,038 --> 00:30:48,498
I don't know!
294
00:30:51,000 --> 00:30:52,001
What is it?
295
00:31:00,802 --> 00:31:02,804
Se-ah, behind you.
296
00:31:05,473 --> 00:31:06,516
Is that…
297
00:31:07,433 --> 00:31:09,602
Is that what you've seen?
298
00:31:10,103 --> 00:31:14,315
How do you see it too?
299
00:31:14,816 --> 00:31:15,650
It-ah.
300
00:31:16,567 --> 00:31:17,986
I was afraid you would die
301
00:31:19,320 --> 00:31:20,697
so I made a wish too.
302
00:31:27,245 --> 00:31:28,871
Don't come near me!
303
00:31:29,372 --> 00:31:30,872
Turn around.
- Stay away!
304
00:31:30,873 --> 00:31:33,251
It's the only way to save him. Turn around!
305
00:31:34,794 --> 00:31:35,628
Ha-joon.
306
00:31:41,801 --> 00:31:43,051
Look now!
307
00:31:43,052 --> 00:31:44,345
Oh my god, help!
308
00:31:45,471 --> 00:31:46,847
Look now!
309
00:31:46,848 --> 00:31:48,016
Help, Se-ah.
310
00:31:50,184 --> 00:31:51,019
I see you.
311
00:31:55,481 --> 00:31:56,607
Haetsal!
312
00:31:57,483 --> 00:31:58,901
What is it?
313
00:31:59,402 --> 00:32:01,821
It found me.
I have to fight my way out.
314
00:32:02,321 --> 00:32:03,363
Open the door again.
315
00:32:03,364 --> 00:32:06,826
You have three minutes
get out. You know that?
316
00:34:09,907 --> 00:34:10,908
It-ah!
317
00:34:14,370 --> 00:34:15,663
Are you okay, Se-ah?
318
00:34:20,710 --> 00:34:23,337
We have to go through that door. Run!
319
00:34:50,615 --> 00:34:51,782
Ha-young.
320
00:34:54,035 --> 00:34:55,161
It's over.
321
00:34:55,661 --> 00:34:56,829
We survived.
322
00:35:14,889 --> 00:35:15,973
Brother-in-law.
323
00:35:22,480 --> 00:35:23,521
Are you OK?
324
00:35:23,522 --> 00:35:27,108
I'm fine, don't worry about me.
325
00:35:27,109 --> 00:35:28,986
Is Se-ah okay now?
326
00:35:30,571 --> 00:35:31,988
Ha-young, that blood…
327
00:35:31,989 --> 00:35:33,532
So you see it.
328
00:35:34,617 --> 00:35:35,951
Se-ah is fine now,
329
00:35:35,952 --> 00:35:39,079
but alas
this is not over yet.
330
00:35:39,080 --> 00:35:39,996
What?
331
00:35:39,997 --> 00:35:42,708
We cut him off
to the other side for a moment.
332
00:35:44,335 --> 00:35:46,087
To end this once and for all,
333
00:35:47,213 --> 00:35:49,214
maehyung must be found and destroyed.
334
00:35:49,215 --> 00:35:53,051
What's in your hand?
- Nothing. Let's take care of the young first.
335
00:35:53,052 --> 00:35:55,553
Ha-joon, take Se-ah inside.
336
00:35:55,554 --> 00:35:56,389
Clear.
337
00:36:00,434 --> 00:36:01,560
Show your hand.
338
00:36:02,728 --> 00:36:04,313
I told you it's nothing.
339
00:36:06,107 --> 00:36:10,610
Isn't that nothing?
You'll never get out of here if you use the Force.
340
00:36:10,611 --> 00:36:12,280
You make everything more difficult.
341
00:36:12,780 --> 00:36:14,198
I tell you what.
342
00:36:14,699 --> 00:36:17,618
I know. Could you babysit the youngsters,
when i treat my wound?
343
00:36:21,872 --> 00:36:22,707
Does it fit?
344
00:37:01,037 --> 00:37:02,663
Na-ri!
345
00:37:03,581 --> 00:37:04,415
Na-ri!
346
00:37:06,500 --> 00:37:08,127
Haven't you gone home?
347
00:37:09,295 --> 00:37:10,211
I don't.
348
00:37:10,212 --> 00:37:12,255
Did you come to see Geon-woo?
349
00:37:12,256 --> 00:37:14,758
He is no longer in the ICU.
- What?
350
00:37:14,759 --> 00:37:17,511
His condition improved.
We moved him to a regular room.
351
00:37:18,471 --> 00:37:21,432
Oh my god, I'm so happy.
352
00:37:22,266 --> 00:37:23,434
When did it happen?
353
00:37:24,143 --> 00:37:26,645
He woke up about an hour ago.
354
00:37:27,146 --> 00:37:28,439
You can go see him.
355
00:37:29,357 --> 00:37:30,900
All right.
356
00:37:40,868 --> 00:37:42,078
Is that me?
357
00:37:45,706 --> 00:37:47,624
sorry to say
358
00:37:47,625 --> 00:37:50,795
but Se-ah doesn't want to see you anymore,
359
00:37:51,420 --> 00:37:52,588
so i came alone.
360
00:38:01,764 --> 00:38:03,766
Get to the point. Why did you call me?
361
00:38:07,269 --> 00:38:08,104
Move over.
362
00:38:19,698 --> 00:38:21,409
Were you going to make a wish?
363
00:38:24,870 --> 00:38:26,497
There was no need to hit!
364
00:38:27,289 --> 00:38:28,832
Don't ever do this again.
365
00:38:28,833 --> 00:38:31,001
You are making things harder for your sister.
366
00:38:32,628 --> 00:38:36,132
Don't be a stranger
and hurt Haetsal even more.
367
00:38:40,052 --> 00:38:42,303
Didn't you come here because you trust your sister?
368
00:38:42,304 --> 00:38:43,346
Am I wrong?
369
00:38:43,347 --> 00:38:45,307
Trust him a little more.
370
00:38:47,101 --> 00:38:49,061
I'm asking.
371
00:38:52,022 --> 00:38:52,940
Brother-in-law.
372
00:39:04,034 --> 00:39:05,870
Don't call me thread.
373
00:39:10,332 --> 00:39:11,583
A change of clothes.
374
00:39:11,584 --> 00:39:13,794
We'll burn yours, so put them in there.
375
00:39:16,088 --> 00:39:16,922
I heard
376
00:39:17,423 --> 00:39:18,966
that you hurt your hand.
377
00:39:20,593 --> 00:39:21,677
I'm sorry.
378
00:39:22,595 --> 00:39:25,222
I didn't trust you and looked behind me.
379
00:39:25,806 --> 00:39:29,267
I should apologize.
I couldn't stop it.
380
00:39:29,268 --> 00:39:33,688
I didn't know what you had been through.
I made it sound easy.
381
00:39:33,689 --> 00:39:36,400
I shouldn't have let you see
something so horrible.
382
00:39:38,777 --> 00:39:40,988
It wasn't just horrible.
383
00:39:42,948 --> 00:39:45,367
This may sound silly,
384
00:39:47,119 --> 00:39:48,412
but was…
385
00:39:49,580 --> 00:39:52,583
It was nice to see mom and dad,
even though it was like that.
386
00:39:53,834 --> 00:39:57,129
It-ah.
- I know it was a lie.
387
00:39:59,924 --> 00:40:01,759
Still…
- It wasn't just a lie.
388
00:40:02,510 --> 00:40:03,928
Your memories are there too.
389
00:40:04,428 --> 00:40:07,889
The memories are so painful
that you buried them in your subconscious.
390
00:40:07,890 --> 00:40:11,518
Your mother who tried to save you,
was definitely right.
391
00:40:11,519 --> 00:40:14,729
What a disgusting creature
use your memories against you?
392
00:40:14,730 --> 00:40:16,190
It's annoying.
393
00:40:19,193 --> 00:40:20,152
Ha-young.
394
00:40:21,487 --> 00:40:24,240
Please help me end this once and for all.
395
00:40:26,158 --> 00:40:30,037
Let's stop that girl
who was on the other side.
396
00:40:30,955 --> 00:40:32,540
Please.
397
00:40:35,376 --> 00:40:37,962
Your Girigo app is -
398
00:40:39,964 --> 00:40:43,216
on our terms
curse of a vengeful spirit.
399
00:40:43,217 --> 00:40:44,842
To overcome it -
400
00:40:44,843 --> 00:40:47,387
we have to find
and the devastating maehyung,
401
00:40:47,388 --> 00:40:49,556
which connects us to the spirit world.
402
00:40:49,557 --> 00:40:50,640
Maehyung?
403
00:40:50,641 --> 00:40:52,309
Yes, maehyung.
404
00:40:52,977 --> 00:40:56,521
"Mae" means to bury
and "hyung" means evil.
405
00:40:56,522 --> 00:40:59,817
Items with a curse on them,
called maehyung.
406
00:41:01,735 --> 00:41:04,612
Remember the one attached to your wrist
red phone?
407
00:41:04,613 --> 00:41:05,614
The one you saw?
408
00:41:14,623 --> 00:41:15,540
Yes.
409
00:41:15,541 --> 00:41:18,001
You have to bring it here, Se-ah.
410
00:41:18,002 --> 00:41:19,128
Does it have to be Se-ah?
411
00:41:21,213 --> 00:41:24,258
We have no choice.
Only he can hold the phone.
412
00:41:24,842 --> 00:41:29,013
Se-ah is the only one who connects with me,
to the spirit and to both worlds.
413
00:41:48,616 --> 00:41:49,992
Brother-in-law.
414
00:46:19,887 --> 00:46:22,639
Subtitles: Hanna Heinonen